25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Tu dois penser que je suis fou.
Au début, j'y croyais pas non plus
car pour moi ça n'arrivait que dans des films.
Les salopards rusés !
C'est eux qui ont fait tous ces films.
Plus personne ne me croit.
Je te crois, chéri...
Si tu vois ça, tu me croiras aussi fou.
Non, t'es pas fou.
Tu veux vraiment voir ça ?
T'es pas fou...
Nom : Kang Man-shik
Âge : 45
PDG de Yuje Chemical
C'est lui.
C'est le chef.
j'en suis sûr.
Le seul avec l'ADN de la famille royale.
Une position enviable...
une salope de femme matérialiste...
des enfants pourris gâtés.
Mais tout ça, ce n'est qu'une façade.
Quel chien.
Il fait semblant d'être un homme de famille ordinaire.
Mais sous cette peau
se cache quelque chose de terrible.
En réalité, c'est un alien venu d'Andromède PK 45 !
Il y a quelque chose de louche.
Ces jours-ci, il contacte des aliens de plus en plus.
Ça veut dire qu'un truc se prépare.
À la prochaine éclipse lunaire,
le Prince alien arrivera d'Andromède.
Pas de temps à perdre !
Avant que ça se produise,
je dois l'attraper.
Sinon,
un grand désastre va se produire.
Et personne n'y survivra.
Personne !
Il n'y a que nous...
pour sauver la planète !
Pourquoi tu pleures ?
j'ai tellement peur, chéri.
Sooni !
Chéri !
La Planète Terre
7 jours avant l'éclipse lunaire
Parking VIP
Monsieur ?
On y est ! Réveillez-vous.
Ça va, monsieur ?
C'est bien chez vous, non ?
Bien sûr.
Ma maison ! C'est la mienne !
- C'est moi qui l'ai construite. - Oui, c'est respectable.
- Merci pour aujourd'hui. - Oui.
- Maintenant, va-t'en ! - Oui !
Monsieur !
Vous n'avez pas payé...
C'est 40 yens. Merci, monsieur !
Monsieur !
Il n'y a que ? 0 yens.*
Comment oses-tu demander 40 yens pour un trajet de 10 minutes ?
Il a duré plus de 30 minutes. En plus, c'est un tarif fixe.
C'est parce que tu t'es perdu !
Tu sais combien coûte un plein ?
Parce que vous m'avez pas donné la bonne direction...
La ferme ! Dégage de ma vue !
Si tu veux garder ton job,
ne me traite pas comme ça !
Enculé.
Grippe-sous,
il fait un foin pour 20 dollars.
Il croit que je suis Crésus...
Mon chauffeur a encore pris un congé ?
Sa mère est tout le temps malade, ou quoi ?
Monsieur !
Monsieur Kang !
Quoi encore ?
Seriez-vous...
M. Kang Man-shik
par hasard ?
Oui.
Qui es-tu ?
Vous vous rappelez pas notre ville natale ?
Je suis de Séoul, que veux-tu dire ?
Votre ville natale n'est-elle pas...
Andromède ?
Quoi ?
j'ai dit
Andromède !
Espèce de sale alien !
Mes yeux !
À l'aide !
Et maintenant, chéri ?
Avec SHIN Ha-kyun
et PACK Yoon-sik
Producteur exécutif : LEE Kang-bok
Producteurs : TCHA Seung-jae et NOH Jong-yoon
Co-productrice : KIM Sun-a
Chef-opérateur : HONG Kyung-pyo
Montage : PARK Gok-ji
Écrit et réalisé par JANG Joon-hwan
KANG Man-shik
Il est parfait.
À l'inverse des autres,
il n'a pas le moindre défaut.
Maintenant il ressemble bien à un alien.
Plus que ça, c'en est un vrai !
Pourquoi tu l'as rasé ?
Ils utilisent leurs cheveux
pour transmettre des signaux télépathiques.
Comme les antennes des émetteurs radio.
Chéri !
Il revient à lui...
Déjà ?
Tu vois, il est extraordinaire.
Non, c'est dangereux !
Que fais-tu ?
Je t'ai dit de jamais l'enlever.
T'es folle ?
Chéri...
Sooni,
sa télépathie est encore forte.
Même à cette distance, il peut te faire beaucoup de mal.
Chéri, je suis désolée.
Je le referai plus jamais.
Faut toujours être prudent !
Celui-ci est particulièrement dangereux.
Chéri.
Alors, je dois tout le temps porter ça ?
Ça me donne tellement mal à la tête.
Juste encore quelque temps.
Quand son système nerveux se sera affaibli,
tu pourras l'enlever.
Ah bon ? Comment on l'affaiblit ?
Crème de massage mentholée
Très bizarrement,
leur structure génétique est la même que la nôtre.
Mais leur système nerveux est différent.
Si la chlorphéniramine de cette crème entre dans leur corps,
ça crée une réaction avec leurs neurones transcrisantémiques
divisant le transcrisantème en 2 substances :
Tetaltrine et resmétrine.
Dans ce cas,
il devient totalement faible.
Je peux l'appliquer n'importe où ?
Non.
Ils ont 3 points faibles.
Trois ?
Les yeux,
les pieds,
et...
On va commencer par les pieds.
j'ai qu'à l'appliquer ?
Non. On doit enlever un peu de peau
pour que ça absorbe bien.
Ça fera l'affaire.
Et ça ? j'en ai trop enlevé ?
Non, c'est bon.
Ça marche, chéri !
Étale régulièrement.
Chéri !
À table !
Bonjour. Bienvenue au journal de 9 heures sur YTN.
Le gendre du préfet de police,
le PDG de Yuje Chemical, a disparu depuis hier.
Vu que sa voiture a également disparu,
la police penche pour un kidnapping
et enquête auprès de son entourage.
Les inspecteurs questionnent aussi
le chauffeur qui a ramené Kang chez lui
peu avant que l'incident ait lieu.
Le sujet suivant concerne...
Inspecteur Chu !
Que fais-tu ici ?
Ce nez célèbre a senti l'argent ?
N'entrave pas mon chemin
si tu tiens à ta vie, pigé ?
Espèce de taré !
Fouillez de fond en comble.
Faites attention au moindre détail !
Ramenez des indices, pas des conneries !
Inspecteur Chu !
Vous êtes M. Chu, non ?
Comme on me l'a dit, vous ressemblez à un clochard.
Vous avez trouvé des indices, non ? Je sais que vous êtes fort.
Je te connais pas, alors dégage.
Ça te rapportera rien de traîner avec moi.
Je sais que votre affaire de corruption
n'était qu'un coup monté.
Espèce de connard.
Pardon ?
C'est toi, le flic snobinard sorti d'une grande école ?
Oui !
Je suis Kim de la brigade criminelle.
Je suis un de vos grands fans.
Quand j'étais au collège,
vous avez trouvé un serial killer en traquant l'odeur de merde.
- Depuis, je suis... - Et alors ?
Tu veux un autographe ?
Vous êtes intéressé par cette affaire ?
Je peux vous aider.
Je fais jamais appel à aucune aide.
Si c'est pas pour mon autographe, va-t'en.
Vous voulez continuer cette enquête, non ?
Le chef Lee ne serait pas content.
Tu oses me menacer, là ?
Non.
Je veux juste vous aider.
Car vous êtes mon héros.
l'Intenz... C'est une amphétamine
contre la dépression ou l'anxiété.
C'est une sorte de drogue prescrite par les médecins.
Trois de ça et le monde est à toi.
C'est encore mieux pris avec de l'alcool.
Moi, j'ai pas trouvé d'indice.
Cette drogue me servira d'indice.
Tu crois ?
Ça met que 5 secondes pour faire son effet.
Je vais commencer avec les hôpitaux qui l'utilisent.
Et puis quoi ?
Arrêter tous les tarés qui prennent de l'Intenz ?
Tu le sens pas ? C'est pas un taré ordinaire.
Tu crois qu'il a besoin d'une prescription ?
Tu crois qu'elles ont été volées ?
Tu tires des conclusions trop hâtives, non ?
C'est trop tôt pour conclure que...
Tu connais mes chances de gagner avec ça ?
50 pour cent.
Je gagne ou non.
Coupable...
ou non.
Sois simple. La probabilité est toujours de 50-50.
Salopard.
À cause de mecs comme toi, la Terre est en danger.
C'est à cause de connards comme toi
que les aliens nous méprisent. Compris ?
Oui.
Pourquoi tu me réponds pas ?
Pourquoi t'achètes tant de sprays mentholés ?
T'as encore été tabassé ?
C'est contre les piqûres d'abeilles.
T'as dû être fort piqué.
Rien n'est simple !
Je pensais garder des abeilles.
Toi, connard.
C'est ton hobby de m'ignorer ?
C'est si amusant de m'ignorer ?
Après le lycée et l'usine,
on se revoit et tu dis même pas bonjour ?
Et les bonnes manières, connard !
Ravi de t'avoir revu...
Ravi ?
Tu vas me voir plus souvent maintenant.
On m'a viré à cause de la putain de restructuration.
Toi, crétin.
Fais gaffe.
Je sais pas ce que tu fais dans cette montagne,
mais je vais te surveiller.
Pigé ?
Oui.
Fous le camp d'ici.
Qu'est-ce qui va pas maintenant ?
Qui est-ce ?
Putain de loser.
Rien que de voir ce con me fait chier.
Tu les as ?
C'est pas drôle, ça ?
Qu'un mec comme moi fasse ça.
Comme si je devais vivre pour ça.
Mais tout va bientôt changer.
Les gens sauront qui les a sauvés.
Ils sauront qui est le vrai héros.
Que se passe-t-il ?
Où suis-je ?
Espèce de simulateur.
Arrête ton petit jeu, je sais tout.
Qu'est-ce que tu sais ?
Je sais tout.
Pourquoi vous les aliens êtes venus d'Andromède,
ce que vous mijotez maintenant,
ce que vous avez fait à ma mère,
et que ton vrai nom,
c'est Quoaaktekguk.
Je sais tout !
Surpris ?
Bientôt tu auras ton Prince alien à tes côtés.
Prince ?
Bien sûr.
T'es le seul à pouvoir le contacter par télépathie.
l'ADN de la famille royale !
La famille quoi ?
Laisse-moi le rencontrer.
Je m'occupe du reste.
De quoi tu parles ?
De quel Andromède et de quel Prince tu parles ?
Qu'est-ce que tu radotes ?
Très bien.
Tu sais pas ?
Alors, je vais te faire comprendre.
Ton espèce supporte bien l'électricité.
En général, on meurt à 100 volts.
Mais vous êtes différents.
Vous pouvez supporter 200 volts pendant 1 heure.
Sooni !
Augmente.
Plus.
Chéri...
Plus fort !
Vous êtes tous pareils.
D'abord, vous dites ne rien savoir,
mais finalement vous avouez tous.
Car la douleur est une chose à laquelle
on ne peut jamais s'habituer.
Pourquoi ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Vous savez qui je suis ?
Oui.
Je sais très bien.
Que veux-tu ?
De l'argent ? Je vais t'en donner !
j'ai des comptes secrets.
Je peux te donner du cash, sans trace.
De l'argent ?
De l'argent !
Tu crois que c'est pour l'argent
que je fais ça ?
Espèce de sale extraterrestre !
Ça doit être pour l'argent.
NH Banque. Il a fini en 2 minutes et il est parti.
Combien ?
4 000 dollars.
C'est tout ?
Kidnapper le PDG de Yuje Chemical rien que pour 4 000 yens ?
On aurait dû faire opposition.
Il va peut-être retirer petit à petit ?
Un génie ou un idiot ?
Je ne pige pas.
Qu'en pense notre jeune star ?
Eh bien, je sais pas...
N'annulez aucune de ses cartes.
Restez concentrés !
Si la fille du directeur devient veuve, on est morts.
Attendez !
- Reviens en arrière. - Oui.
Stop !
Passe-la à partir d'ici.
- Tu peux monter le contraste ? - Oui.
Un peu plus.
C'est bon.
Agrandis l'image au maximum.
Ici.
Zoome sur la plaque.
- Tu peux la lire ? - Oui.
Quelques chiffres doivent être lisibles.
Notre jeune star a dépassé nos attentes.
Maintenant, au boulot !
Participation présumée dans une fraude boursière
Le PDG Kang écrase une grève ouvrière
Le PDG Kang jugé innocent...
Scandale avec une grande actrice...
C'est pour demain ?
Sauté ou frit ?
Je préfère sauté.
Je pensais t'avoir déjà prévenu.
C'est pas bon de traîner avec moi.
Voici les hôpitaux où des pilules ont été volées.
Tu veux absolument foutre ta carrière en l'air.
Ça peut s'avérer être facile.
j'ai eu ça car il a retiré 4 000 yens hier avec la carte de Kang.
Je t'ai dit d'être simple, pas idiot.
Utilise ce que je t'ai appris !
Sais-tu combien c'est difficile
d'enlever un richard comme lui ?
Les cinglés comme ce kidnappeur sortent rarement
à cause de leurs nombreux crimes. Ils quittent à peine leur repaire.
Il a dû être sans cesse attentif pour saisir cette opportunité.
Il y a investi du temps et de l'énergie.
Et tu dis qu'il apparaît soudainement
pour nous offrir un spectacle ?
Pour 4 000 misérables dollars ?
Le taré que je cherche est pas si bête.
Disparu
Personne disparue
Tu crois qu'ils ont été enlevés par le même gars ?
Juste une intuition.
C'est ce que mon flair me dit.
Un cadeau. Vois si tu peux l'attraper.
Eh bien, tu me rends jaloux.
Depuis quand vous voyez-vous en secret ?
C'est vrai que les grandes attentes mènent à la déception.
Qu'est-ce que tu fais, Chu ?
Tu détournes des jeunes maintenant ?
T'en as marre de faire la cuisine ?
Terre.
Terre, pourquoi tu n'as pas mangé ?
Tu veux de la viande alien ?
Bientôt je te traiterai bien, patience.
La Maison de Terre
Chéri !
Tu vois ? T'es toujours vivant.
Je t'ai dit que t'étais un alien.
- Aide-moi à rencontrer le Prince. - Je me souviens de toi.
Tu connais mon QI ?
Tu crois que j'oublie des mecs comme toi ?
Tu m'as jeté des œufs à l'époque, non ?
Lee yung-goo. Tu travaillais à l'usine de Gangneung,
pas vrai ?
Pourquoi tu fais ça ? À cause de ta mère ?
Je t'ai grassement dédommagé !
Que veux-tu de plus ?
Et maintenant, que dois-je en faire ?
Ou alors...
ça a un rapport avec ta petite amie ?
Suis-je responsable de sa mort ?
Je l'ai pas tuée, espèce de malade !
Où tu cours comme ça ?
Détache-moi sur-le-champ !
Détache-moi, taré !
- Chéri. - Laisse-moi seul !
Chéri.
Quel alien rusé !
Maman, tu te souviens ?
Ces petits parapluies que tu faisais...
Je les utilisais sous la pluie
et mes habits étaient trempés.
Tu t'en souviens pas ?
Byung-goo, ça doit être dur pour toi.
Mais tu dois y faire face.
Il n'y a personne d'autre.
Il n'y a que toi
qui puisses sauver la Terre.
Maman...
Mlle Sooni !
5 minutes plus tard
C'est étrange.
Je ne peux pas m'arrêter.
Tu penses aussi que je suis un alien ?
Byung-goo n'a plus toute sa tête.
Il a dû regarder trop de films.
Tu le sais au fond de toi, pas vrai ?
Sooni, tu dois l'aider !
Aide-le à ne plus se faire du mal.
Mes enfants me manquent.
Sooni, ne pars pas !
Reviens et détache-moi !
Byung-goo ne t'aime pas !
Il y avait quelqu'un d'autre.
Il se venge de sa fiancée morte !
En fait, il t'utilise !
Il t'a jamais aimée ! Il te trompe !
Sooni !
Qu'est-ce que tu as ?
Sooni...
Chéri, est-ce que...
Dis-le.
Chéri,
est-ce que tu m'aimes ?
Sooni, moi...
Je...
Prends un verre. C'est ce qu'on fait après s'être fait plaquer.
Bois-le.
Ça va apaiser la douleur.
Comment as-tu fait partir Sooni ?
Tu as encore le pouvoir de télépathie ?
Quoi ? Qui a fait partir qui ?
Tant mieux !
C'est mieux qu'elle soit partie.
Elle était trop fragile...
pour endurer tout ça.
3 jours avant l'éclipse lunaire
N'en parlez pas. On a failli être virés.
Le stock de médicament importé
qui valait près de 20 000 yens a été volé.
Il y a eu un tel scandale
que le directeur de l'hôpital a démissionné.
C'était quand exactement ?
Voyons voir...
Il y a 5 ans à ce jour.
Y a-t-il des patients qui sont liés à Yuje Chemical ?
Des employés, par exemple ?
Elle est comme ça depuis S ans.
C'est un légume.
Quelle maladie a-t-elle ?
j'en suis pas sûre.
On dirait une sorte d'empoisonnement.
Même les docteurs ne savent pas.
Qu'en est-il de son tuteur ?
Son fils...
Son fils refuse absolument
qu'on lui retire le respirateur artificiel.
Ça fait S ans maintenant.
Le dernier paiement est arrivé tard.
Viens voir.
Le 28 juin, 3 700 yens, paiement reçu.
C'est un fils vraiment dévoué.
C'est dur d'en trouver de nos jours.
Qu'est-ce qu'elle a, ta tête ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je ne manigance rien.
Je peux pas respirer. Je meurs !
T'inquiète, tu vas pas mourir.
Ton espèce ne meurt pas si facilement.
Ceci ici...
va atteindre tes intestins.
Personne le supporte plus d'une heure.
Ça risque de blesser tes intestins,
mais bon, tant pis.
L'éclipse lunaire est proche.
C'est inutile.
Tu peux pas me battre. Tu sais pourquoi ?
Car j'ai jamais perdu contre un idiot.
Je connais les gens de ton espèce.
Vous prenez jamais vos responsabilités
et rejetez la faute sur les autres.
T'as encore peur de moi, non ?
Tu peux pas m'approcher sans ces pilules.
Les lâches comme toi perdent à la fin.
Alors, arrête de te comporter comme un fou
avant que ça aille trop loin.
À mon avis, c'est toi qui es fou.
T'es pas dans une position de me faire la leçon.
T'as pas encore deviné par où ça va entrer ?
Tu me battras jamais, espèce d'enculé.
Salopard !
Les connards comme toi me font chier !
Espèce d'insecte...
Comment oses-tu me défier ?
Tu croyais que je me laisserais avoir ?
Réponds-moi, salopard.
Réponds !
Toi aussi, t'es enfermé. On est pris au piège.
Au secours !
Je suis là !
Au secours !
Par ici !
À l'aide !
Crève, espèce de monstre taré !
Quoi ?
T'as perdu la parole ? T'as été battu par un taré ?
T'as pas pigé ?
Personne peut te sauver.
Il y a quelqu'un ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
Je suis inspecteur.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je me demandais
si vous pouviez m'héberger pour la nuit.
Je suivais la trace de braconniers.
Je ne savais pas que la nuit tombait si vite.
Il est trop tard pour redescendre.
Alors...
Eh bien...
On m'a parlé de votre chalet.
Si ça vous ennuie pas,
je pourrais rester cette nuit ?
Bien sûr !
Vous êtes le bienvenu.
Il fera bientôt nuit. Il vaut mieux pas redescendre.
Entrez.
Vous n'êtes pas le premier à dormir ici.
Il est impossible de faire le tour de cette montagne en 1 jour.
Quelle jolie maison.
j'aimerais pouvoir tout abandonner
et vivre dans un tel endroit.
Je peux la visiter ?
Pas de problème.
Vous l'avez construite vous-même ?
Oui, ça fait 5 ans,
mais elle est pas encore terminée.
On l'appelle "la maison des bains", non ?
Ce surnom ?
Quand il y avait encore des mines,
il y avait une salle de douche des mineurs.
Juste au-dessous de là où vous êtes.
La maison est construite au-dessus d'une salle de douche ?
Oui. Je l'utilise comme atelier.
Je fabrique des mannequins pour gagner un peu plus d'argent.
Je pensais qu'ils étaient faits en usine.
La plupart des gens pensent ça,
mais en général, ils sont faits à la main.
Ah bon ?
Vous voulez visiter mon atelier ?
On peut y descendre de cette pièce.
Il y a un passage secret.
Non, peut-être une prochaine fois.
Regardez, un ovni !
Un ovni ?
Où ça ?
Où ?
Où est l'ovni ?
Il est déjà parti.
Tenez.
Alors,
t'as mis de la glu sur le pénis de ton boss ?
De la super glu...
Et j'ai collé son pénis sur son ventre.
j'en ris maintenant,
mais j'étais vachement sérieux.
j'étais si fâché.
Je peux imaginer.
Après ce qui est arrivé à ta mère...
j'étais tellement en colère que je voulais tuer tout le monde.
Mais bizarrement, être si fâché m'a donné super faim.
Alors j'ai mangé, puis vomi et remangé.
Donc tu mangeais et vomissais...
Quand on dégueule tout jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien,
ça apaise un petit peu la colère.
Juste assez pour continuer à vivre.
La vie est une merde.
Putain, c'est bon, ton pinard.
Laissez-moi faire.
C'est quoi, tout ça ?
Inspecteur Chu,
vous croyez aux aliens ?
Aux aliens ?
Je fais des recherches sur les aliens.
C'est pour ça que je me suis installé ici.
Comme dans les films où les aliens viennent attaquer la Terre ?
Ce genre de truc ?
Non, les aliens sont pas agressifs.
Les gens ont peur car ils les connaissent pas.
En fait, ils nous envoient des messages d'amitié.
Ils essayent de nous éclairer et de nous aider
à devenir de nobles créatures.
Vous devez lire ce livre.
Sans ça, j'aurais mené ma vie en me plaignant.
La route de l'espace : Message d'amour et de paix
Inspecteur Chu,
qu'est-ce qu'il y a ?
j'ai entendu du bruit.
Vous m'avez fait peur.
j'ai dû être trop bruyant.
j'arrivais pas à dormir, alors...
C'est quoi ça ?
Ça ?
C'est juste un transmetteur.
Un transmetteur ?
Oui.
Pour envoyer des messages aux aliens.
Des messages ?
Désolé de vous avoir réveillé.
C'est moi qui m'excuse.
Je devrais retourner au lit.
Montons.
Restez pour le petit déj.
Je dois y aller.
On dirait qu'il va encore pleuvoir.
Vous reprenez votre traque ?
Non.
Les braconniers ont dû être avertis.
j'avais l'espoir de les attraper,
mais j'ai fait que perdre mon temps.
Revenez si vous passez dans le coin.
OK, prends soin de toi.
Et prends soin de ta mère.
Vous aussi, rentrez bien.
Inspecteur Chu, attendez !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous avez oublié ça.
Lisez-le s'il vous plaît.
D'accord. Merci.
Ton plat brûle. Va voir.
Au revoir.
Des aliens ?
Des aliens, mon cul.
Allô.
Allô. Inspecteur Chu à l'appareil.
Inspecteur Chu !
Pourquoi un fan reconnaît pas ma voix ?
Demande au chef de m'envoyer des renforts.
Et que Lee n'en sache rien. OK ?
j'ai repéré le taré.
Ici ?
Je suis à Walsan, province de Kangwon.
Allô ?
Merde !
Allô, inspecteur Chu ?
C'est où dans la province de Kangwon ?
Inspecteur Chu, vous êtes encore là ?
Eh bien...
T'as déjà déjeuné ?
Je viens nourrir les abeilles.
La saison des pluies est dure pour elles.
Certains leur donnent de l'eau sucrée.
Non !
Je leur donne jamais de l'eau sucrée.
Ça serai t les tromper.
C'est injuste !
Tu crois ?
Les mains en l'air !
Qu'est-ce qu'il y a ?
j'ai rien fait.
Je nourrissais juste les abeilles.
La ferme ! Où est Kang Man-shik ?
Tu es pareil.
Comme tous les autres.
Les mains en l'air immédiatement !
Enfoiré !
Alors, tu me demandes de trouver Chu ?
Chef, il m'a appelé.
- Il a trouvé le suspect. - La ferme !
Ça suffit.
Inspecteur Suh, retire le bureau de ce jeune homme !
Oui, chef.
Chef, on a deux chiffres.
Ah oui ?
Foncez, allez-y.
Oui, chef !
Prépare vite une voiture pour partir.
T'inquiète pas pour Chu.
Tu le remplaceras à la cantine.
T'as fait de beaux rêves ?
T'as conquis la Terre dans ton rêve ?
j'ai utilisé un anesthésiant ! Ça fait pas mal.
Exagère pas.
C'est pas fini.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je détruis ton espoir d'évasion.
Comme ça, tu pourras pas t'échapper.
Non ! Ne me fais pas ça !
OK, je suis un alien d'Andromède !
Qui a dit que tu l'étais pas ?
Tiens-toi bien. Y a pas assez d'anesthésiant pour les jambes.
Ta maman...
Ta maman !
Tu peux sauver ta maman !
Ta maman...
Je suis sérieux.
Il y a un moyen.
N'essaie pas de m'embrouiller
si tu tiens à tes bras.
Ta mère est dans le coma,
mais dans son corps, elle change.
Je sais !
Quel genre de changement ?
Un réarrangement de son code génétique.
Ta mère était le 1er cobaye.
C'est une expérience importante qui dure 5 ans.
On attend aussi les résultats.
Si ça réussit, elle se réveillera.
Et si ça rate ?
Elle mourra.
Mais si on arrête, on peut la sauver.
Comment ?
Dans le coffre de ma voiture, il y a une bouteille brune.
C'est écrit "benzène", mais en fait, c'est l'antidote.
Pourquoi arrêter une telle expérience ?
Juste pour une jambe ?
Il y a d'autres cobayes dans le monde.
Bande d'enfoirés.
Cette expérience va bientôt se terminer.
On n'a pas le temps, vite !
Tout de même, tu dois être puni pour avoir essayé de t'échapper.
j'ai plus rien à perdre.
Si ma mère meurt,
tu mourras aussi.
Je suis anesthésié...
Ça ne va pas faire mal.
Je suis anesthésié...
Ça va pas faire mal.
LEE Byung-goo a été arrêté...
Journal intime
Byung-goo !
Chéri !
Mon bras !
Enculé !
Idiot ! T'as toujours pas payé les frais de scolarité ?
Tu te prends pour un gangster ?
Je t'ai dit de ne pas te battre.
Espèce de gangster !
8 février 1996, disparu. D'accord.
Accusation : Tentative de meurtre Envoyé en maison de correction
Pardonnez-moi.
Meurs ! Mourez tous !
Maman !
Chef, c'est moi. Je l'ai trouvé. Je sais qui l'a fait.
Lee yung-goo. Il travaillait à l'usine de Gangneung.
Il connaît tous les disparus.
L'un d'eux était son prof en secondaire.
Celui qui a disparu en 97 était le gardien de la prison.
Un autre était son directeur à l'usine de Yuje Chemical.
Allô. Vous êtes là ?
Chef Lee !
Oui,
t'as donc trouvé le coupable ?
Mais on l'a déjà attrapé.
Quoi ?
On l'a arrêté.
C'est un ancien employé de l'usine.
Alors, oublie ton suspect
et concentre-toi sur tes cours de cuisine.
Chef Lee ! Chef !
Lâchez-moi ! Putain, qu'est-ce que j'ai fait ?
Chef,
je crois que M. Kang est mort.
Putain de merde.
l'attraction la plus populaire du Cirque Dongchun !
Elle est née sur les cordes,
elle a appris à marcher sur les cordes,
et elle est destinée à vivre sur les cordes !
Notre Gelsomina dansante !
Chéri...
Sooni !
Sooni, tu vas bien ?
Il est...
Il est en danger !
Sooni !
Il y a quelqu'un ? Police !
M. Kang ! Répondez si vous êtes là.
À l'aide !
À l'aide ! Je suis là, en bas !
M. Kang Man-shik ?
À l'aide.
Allez, levez-vous.
Pose ton arme !
Tu m'entends ? Pose-la !
Ma mère...
est morte.
Lee Byung-goo !
Cet homme...
Il a tué ma maman.
Je sais tout...
Mais tout est fini maintenant.
Pose ton arme tout de suite !
Chéri !
Sooni...
Baisse-toi !
Pose ton arme !
Je compte jusqu'à trois. Un...
Deux...
Trois !
Chéri, je fais quoi maintenant ?
Pourquoi on me laisse pas tranquille ?
Pourquoi ?
Le Prince va arriver.
Alors tout sera terminé. Tu te crois sain et sauf ?
S'il pleut, maman...
le bâton sera tout mouillé.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'on fait après ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu sais ?
Tu savais tout ?
Bien sûr.
Tu dois savoir...
Car c'est toujours la même histoire.
Où t'étais si tu savais tout ?
Où t'étais quand je devenais dingue ?
Vous, les flics, êtes pires.
Vous les avez tués.
Vous avez tué tout le monde.
Arrête !
Arrête de faire semblant d'être fou !
T'es pas différent des autres !
Sauver la planète ? Pour qui ? Pour quoi ?
Tu crois pouvoir sauver la planète en tuant ces brutes ?
C'est ça ?
De ceux que t'as tués ici, combien étaient aliens ?
Dis-moi !
Combien de vrais Andromédiens tu as eus ?
Conclusion : Non alien
Il n'y en a eu que deux !
Le reste, c'était pour te venger.
OK, t'as gagné.
Je vais tout te dire ! Pas de temps à perdre.
Conneries ! Tu mijotes quoi encore ?
Écoute bien !
Pourquoi notre ADN est comme le vôtre,
pourquoi on a attendu jusque maintenant,
et pourquoi tu es devenu fou,
je vais t'expliquer tout ça.
La Terre a d'abord été découverte
par notre roi il y a 75 générations.
Il nomma ce bel endroit la "Planète Verte".
À ce moment-là,
elle était gouvernée par les reptiles.
Par notre mégarde,
un virus mortel fut introduit dans la planète
et se répandit vite partout.
En voyant toutes les créatures mourir,
notre roi fut frappé par la culpabilité.
Il donna donc une nouvelle vie à la Planète Verte.
Une créature qui nous ressemblait.
L'humain-test s'habitua rapidement à la planète
et commença à se reproduire.
Une grande civilisation naquit.
Elle était en harmonie avec la Nature.
Cependant,
certains humains voulaient être plus forts que nous.
Ils commencèrent à faire des expériences
afin de créer des humains plus forts.
Une nouvelle sorte d'humains naquit.
Ils étaient aussi agressifs que forts.
Des guerres éclatèrent et durèrent pendant des siècles.
Elles ne finirent qu'avec des milliers de bombes atomiques.
Un trou géant se créa dans le ciel et tout disparut...
dans les vagues en un clin d'œil.
Mais un homme y était préparé.
Il construisit une arche et rassembla toutes les espèces.
Elle dériva longtemps et arriva enfin sur une petite île.
Mais le mauvais sort ne finit pas là.
Suite aux expérimentations imprudentes,
une régression génétique apparut.
Après de nombreuses discussions,
on décida de donner aux humains une dernière chance.
L'évolution redémarra,
mais vers un chaos atroce.
Réfléchis-y.
Vous, les humains, êtes fous.
Complètement fous !
Aucune autre espèce sur terre
ne prend plaisir à faire du mal aux siens.
Tout est dû à ce gène,
ce gène d'hostilité introduit par vos ancêtres
pour rendre les humains plus forts.
Il se reproduit dans vos corps
et devient de plus en plus fort.
On est là pour éliminer ce gène.
On est venus vous sauver !
La ferme ! Arrête tes conneries !
Espèce de crétin.
Tu ne comprends pas ?
Vous êtes en danger.
De nouveau, vous allez suivre le même chemin et vous détruire !
Cette fois, ça sera irréversible.
Car même votre hôte est infecté.
Cette belle planète meurt à cause de vous.
Voilà pourquoi t'es là. Tu es venu détruire ce gène,
pour nous tuer tous !
Oui, en effet !
La plupart de nous veulent éliminer votre espèce.
Mais le Prince croit qu'il y a de l'espoir.
Il a donc mené ces expériences.
Mais pourquoi sur ma mère ?
Pourquoi vous l'avez choisie ?
La souffrance physique et mentale affaiblit les liens entre les gènes.
Ceux qui souffrent changent donc plus vite et plus facilement.
C'est pourquoi on vous a fait autant souffrir.
Tout ça pour cette expérience ?
Oui. Si ça marche, tout peut changer.
Tu pourras même enlever le gène qui t'a rendu fou.
Mais tu as échoué.
Ma mère est morte.
Ma maman est morte !
Il y a d'autres cobayes,
de meilleurs qui montrent du changement.
On doit présenter la preuve au Prince.
Sinon, il ne pourra rien faire.
Tout sera fini !
Tu sais que très peu de nous peuvent le contacter par télépathie.
Moi, je possède le code génétique royal !
Mystères de l'extinction des dinosaures
Secrets de l'Atlantide
T'es malin. C'est une histoire convaincante.
Mais t'as fait une erreur.
Votre roi a découvert la Terre il y a 75 générations ?
Les dinosaures sont morts il y a 70 millions d'années !
Alors, vous pouvez vivre 1 million d'années ?
Non. Seulement 150 ans !
Notre planète est 120 fois plus grande
et elle gravite 4S0 fois plus vite.
La temporalité de l'univers est relative.
Tu ignorais une telle chose basique ?
1 an = 1 000 000 années terriennes
Je vais te présenter au Prince.
On peut le joindre depuis l'usine.
Non, c'est un mensonge.
Je suis le seul qui puisse t'aider à le rencontrer.
Que des mensonges !
Il ne reste que 4 heures.
Tout sera fini après l'éclipse de lune !
Il n'y a que toi pour sauver la Terre !
N'essaie pas de me berner à nouveau.
Si j'appuie sur ce bouton, on meurt tous.
Tout ce que je sais est là-dedans.
Si j'échoue...
et si tu dois combattre les aliens,
ceci t'aidera.
Maintenant, t'es le seul à tout savoir.
Prends soin de Terre.
Ça fait un moment, c'est pour ça.
Prends ton temps.
Il nous reste encore 1 heure, 4 minutes
et 32 secondes.
Assez !
Ton Prince doit être occupé.
Pas la peine de continuer.
Tu reverras ton Prince dans une autre vie.
Je me laisserai plus avoir.
Tu crois ?
Sooni !
On va tous crever, sale alien !
Crève !
Crève, fils de pute !
Vaut mieux que tu crèves !
Espèce de cinglé.
Vous ne me battrez jamais.
Merde !
Plus un geste !
Mains en l'air !
C'est bien lui.
C'est où ?
M. Kang !
Aidez-le à se lever !
Laissez-nous vous aider.
Bien sûr.
Si j'ai une promotion, je vous invite au resto.
Oui.
Envoyez une ambulance.
Il faudra remettre de l'ordre.
Veuillez monter, M. Kang.
Sooni.
Maman...
Maintenant je peux te rejoindre.
Mais...
Qui va sauver la Terre ?
Tout est fini. Allons-y, M. Kang.
Toi, tu conduis.
Et toi, suis-nous dans l'autre voiture.
Pourquoi vous n'arrivez que maintenant ?
J'ai failli mourir !
Désolé, Votre Majesté !
On attendait que vous nous contactiez.
Bande d'imbéciles !
Comment pourrais-je vous contacter alors que je n'ai plus de cheveux ?
N° 1786 : Échec
N° 1787 : Échec
Il reste 4 543 cobayes.
Que doit-on faire de la planète ?
Arrêtez les expériences.
Cette planète est sans espoir.
Je te l'ai dit. Je ne l'ai pas fait !